欢迎来到HERMES爱马仕中国官方网站 | HERMES中国官网

社群力量

真丝之颂的里昂旋律:
刻版

2006年,Marcel Gandit公司在其创始人辞世之后,与爱马仕正式携手。这间真丝印花制版公司位于布尔关-雅留镇(Bourgoin-Jallieu)。正是在这里,方巾的图案得以被最清晰的呈现。自1948年起,公司的工匠们便开始制作丝网印版,用于“里昂式”的真丝印花,而印版的制作,便是从解构设计师的图稿开始。

从最初的木制印版,到工坊现在应用的最新技术,Marcel Gandit公司从未离开过它扎根的故乡——伊泽尔省(Isère)北部的布尔关-雅留镇。从2012年起,工坊的工匠们与爱马仕纺织控股公司旗下的另一家公司——家居纺织品制造商Créations Métaphores开始在同一屋檐下并肩效力,这标志着工坊正式归入爱马仕纺织业务中心旗下。这座巨大的现代建筑里还蕴藏着各个丝织品制作工序,包括卷边和负责方巾品质检验的“检视”工序。七十多年时光荏苒,“里昂特色”这项为爱马仕所推崇的刻版技艺自1948年起依旧使用至今。这场相遇始于巴黎。当时,这间布尔关-雅留镇工坊的订货单上空空如也,Émile Hermès和品牌首款方巾的创作者即其女婿Robert Dumas正在寻找一位独一无二的合作伙伴,希望能够成功印制出一幅极为复杂的图案Costumes des départements de la Seine inférieure, du Calvados et de l’Orne。Marcel Gandit与其公司的工匠们一举挑战成功。从此,每一幅方巾设计图都会被送到这间公司之中,这表示每年约有二十幅新设计、十多幅旧图进行再版制作。

眼前,明亮的光线照射着一块超大搁板,一名女刻版师正在专心地刻划着一条黑白小狗的轮廓。可爱的小狗,藏身于魔幻之城的迷宫之中,而动物们,就是这座城的主人。欢迎来到Animapolis的动物之城。 这一图案诞生自艺术家Jan Bajtlik的奇思妙想。为了在2019春夏系列的方巾上将它淋漓尽致的展现,刻版师手中的刻刀整整经历了六个月在巨龙、独角兽、猎豹和巨嘴鸟之间来来回回,于知名建筑和繁茂植物的缝隙里蜿蜒徘徊的时光。经过这番对图案线条及色调细致入微的剖析,最终呈现出拥有39种色彩的华丽效果,仿佛能令根根细丝奏出动听乐章。
在即将诞生的方巾上,每种色彩的位置都以先进的照相制版技术标注在一个数字文件中,从而制作出每种色彩专用的印版。十多年来,随着信息技术的进步,整道工序得以简化,但三十多位刻版师的创意挥洒却从未受到限制。每幅图案的配色需要用多少色彩来呈现,完全由她们来定夺。一般来说,色彩的平均数量为25至30种。然而,为了让2012年推出方巾中Antoine Tzapoff笔下的印度公主Wa’Ko-Ni更为栩栩如生,就需要印上46种颜色,而每种颜色就要用到一块印版。这是史无前例的挑战!由此我们便能明白,为何刻版是需要如此高精确度的一道工序。每一个撑着纱布的金属框,都只会留下对应的色彩,因此,叠放操作必须绝对准确,以免在印制时发生任何细微的偏差或溢边现象。Marcel Gandit用透明描纸和木制印版成功地完成了这项创举,为方巾复杂精致的图案赋予最严谨、精确的诠释。由于家族中并无继任者,当时的爱马仕总裁Jean-Louis Dumas于2006年向这位长期合作伙伴提议,让其公司加入爱马仕纺织控股公司旗下,同时许诺保留公司的原名。这既是传承的担保,亦是对公司创始人的尊敬。
“我们必须完全领悟,艺术家希望通过他/她创作的图案表达什么,因为,我们的角色,是讲述他/她的故事。我们要做的,是忠诚地诠释。”
Nathalie Chevanier,
任Établissements Marcel Gandit印花制版公司绘图师35年,2015年获法国最佳工匠(Meilleure Ouvrière de France)称号。
 
 
  • 卷边与检视

    布尔关-雅留镇的工坊同时也负责其他的制造工序。二十多位卷边工匠,用丝线为一枚枚方巾缲边。无论边角或是面料如何“任性”,在她们的手中都能变得温柔顺服。卷边的牢固度、流畅度和一致性,都会在最终的验收工序“检视”中被仔细复查。如阅读报纸般平铺或折起、用指腹轻抚并完成对每一处细节的审视——爱马仕方巾,在去向全球各地的精品店前,必须至臻完美、毫无瑕疵。


探索更多

  • 爱马仕纺织控股公司:向里昂的丝织工艺传统致敬

    爱马仕在罗讷-阿尔卑斯地区(Rhône-Alpes)拥有十几家旗下企业,汇集了多种多样的制作工艺。这些工艺大部分为独家本领,在爱马仕各个系列中彰显绝技,为全球各地顾客所激赏。
  • 真丝之颂的里昂旋律:印花

    1960年代,爱马仕成为了Ateliers AS的首位客户,后于1987年成为该工坊的主要股东。位于皮埃尔-贝尼特镇(Pierre-Bénite)的这间布料印花工坊,拥有着世界上独一无二的专业工具。对爱马仕方巾而言,这里绝不仅仅是完成一道必经工序的车间而已。工坊的工匠们,自1948年起就已是当仁不让的色彩大师:将色彩一一组合并调制后,他们将其放在水平的印版里、置于长长的生丝卷轴上。
  • 沙尔拉镇:重焕新生的马鬃

    原色或染色,或与剑麻混纺,或根据当代织毯工匠或布景师的需求而织成提花纹样,马鬃毛在Créations Métaphores布艺公司的引导下不断呈现新的面貌。这种纤维的纺织业务由爱马仕纺织公司(Holding Textile Hermès)位于萨尔特省(Sarthe)的ATBC纺织工坊负责,所有工序均为手工操作。

我们的足迹...

  • Les femmes et les hommes

    爱马仕共聘用13500名员工,其中包括4500名工匠,后者成就了品牌最卓越的工艺。这些部门在不断发展变化、广纳贤才。培训、传承、发展,保障福利、健康与团结……我们的愿景,是激励每位员工自我发展。
  • The Planet

    爱马仕旗下共汇集了二十多个工艺部门,致力于升华大自然所呈献的最美材质。品牌工匠们用如金巧手对皮革、丝绸、织物、木材、水晶和各种贵金属进行加工。保存、升华、展望……我们的责任,是使这些材质能得到可持续利用。
  • 爱马仕在法国设立了52个工坊,并是其中41家的所有者,此外还在全球经营着300多家专卖店。我们与供应商、合作伙伴和当地政府建立了紧密的关系。培养、创新、承诺……我们的角色,是一家环境友好的企业,致力于可持续发展。